La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 4:46

Egli dunque venne di nuovo a Cana di Galilea, dove aveva cambiato l'acqua in vino.
Vi era un ufficiale del re, il cui figlio era infermo a Capernaum.

C.E.I.:

Giovanni 4:46

Andò dunque di nuovo a Cana di Galilea, dove aveva cambiato l'acqua in vino. Vi era un funzionario del re, che aveva un figlio malato a Cafarnao.

Nuova Diodati:

Giovanni 4:46

Gesù dunque venne di nuovo a Cana di Galilea, dove aveva mutato l'acqua in vino. Ora vi era un funzionario regio, il cui figlio era ammalato a Capernaum.

Riveduta 2020:

Giovanni 4:46

Gesù dunque venne di nuovo a Cana di Galilea, dove aveva cambiato l'acqua in vino.

Guarigione del figlio di un ufficiale reale
Vi era un ufficiale del re, il cui figlio era infermo a Capernaum.

Durante il viaggio attraverso la Galilea, Gesù giunse di nuovo nella città di Cana, la stessa in cui aveva trasformato l'acqua in vino. Mentre si trovava là, un ufficiale governativo di Cafarnao, che aveva un figlio molto ammalato, venne a sapere che Gesù era tornato dalla Giudea. Lo andò a cercare, e lo pregò di seguirlo a Cafarnao, per guarire suo figlio moribondo.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 4:46

Gesù dunque venne di nuovo a Cana di Galilea, dove avea cambiato l'acqua in vino. E v'era un certo ufficial reale, il cui figliuolo era infermo a Capernaum.

Ricciotti:

Giovanni 4:46

Ritornò adunque in Cana di Galilea, dove aveva cambiata l'acqua in vino. Ora a Cafarnao eravi un ufficiale del re, il cui figlio era ammalato.

Tintori:

Giovanni 4:46

La Samaritana
Si recò adunque a Cana di Galilea dove aveva convertito l'acqua in vino. E c'era un regio ufficiale il cui figlio era ammalato in Cafarnao.

Martini:

Giovanni 4:46

Andò adunque Gesù di nuovo a Cana di Galilea, dove avea convertito l'acqua in vino. Ed eravi un certo regolo in Cafarnaum, il quale aveva un figliuolo ammalato.

Diodati:

Giovanni 4:46

Gesù adunque venne di nuovo in Cana di Galilea, dove avea fatto dell'acqua vino. Or v'era un certo ufficial reale, il cui figliuolo era infermo in Capernaum.

Commentario abbreviato:

Giovanni 4:46

43 Versetti 43-54

Il padre era un ufficiale del re, ma il figlio era malato. Gli onori e i titoli non sono una sicurezza dalla malattia e dalla morte. Gli uomini più grandi devono andare loro stessi a Dio, devono diventare mendicanti. Il nobile non smise di chiedere finché non ebbe la meglio. Ma all'inizio scoprì la debolezza della sua fede nella potenza di Cristo. È difficile convincersi che la distanza di tempo e di luogo non sia un ostacolo alla conoscenza, alla misericordia e alla potenza di nostro Signore Gesù. Cristo ha dato una risposta di pace. Il fatto che Cristo dica che l'anima vive, la rende viva. Il padre andò per la sua strada, il che dimostra la sincerità della sua fede. Soddisfatto, quella sera non si affrettò a tornare a casa, ma tornò come una persona tranquilla. I suoi servi lo raggiunsero con la notizia della guarigione del bambino. Una buona notizia incontrerà coloro che sperano nella parola di Dio. Il confronto diligente tra le opere di Gesù e la sua parola confermerà la nostra fede. E l'aver portato la guarigione alla famiglia ha portato ad essa la salvezza. Così l'esperienza della potenza di una parola di Cristo può stabilire l'autorità di Cristo nell'anima. Anche tutta la famiglia credette. Il miracolo rese Gesù caro a loro. La conoscenza di Cristo si diffonde ancora nelle famiglie e gli uomini trovano salute e salvezza nelle loro anime.